در باره ده آباد

  

 واژگان همگون در گویش ده آبادی و زبان فارسی میانه(پهلوی)

گویش دِه‏آبادی	زبان پهلوی	زبان فارسی
văr	varm	آبگیر ، بند خاکی
ărt	ărt	آرد
(ba)hardan	hărtan	آرد کردن
ervăra	ērvărak	آرواره
băk	ăk	آسیب
sar	sar	آغاز
ălăla	ălălak	آلاله
zăr	zahăr	آلت تناسلی
basăttan	pasăxtan	آماده کردن
ăvăza	ăvăzak	آوازه
ăvăza	ăvăzak	آوازه
awr	awr	ابر
ăr	apar / avar	ابَر ( بالای )
haštan	hištan	اجازه دادن
vase	visē	ارسال
(ba)kattan	kaftan	افتادن
dămb	dūmb	انتها
văd	văt	باد
vărăm / vărăn	vărăn	باران
văfa / băfa	văf	بافه ، دسته
băn	băn	بام
vang	văng	بانگ
appiyă	apăyēt	باید
vačča	vačak	بچّه
vadangăr	vat hangăr	بد انگار ، بد بین
vattar	vattar	بدتر
tăm	tōm	بذر
var	var	بر ( سینه ، پهلو )
ră	ră	برای
valg	valg	برگ
varra	varak	برّه
vas	vas	بس
šiša	šišak	بطری
kaš	kaš	بغل
vanafša	vanafšak	بنفشه
eštūwan	estătan	بودن
dama	damak	بوران
ve	vēh	به ( خوب )
(ba)vattan	vēxtan	بیختن
ved	vit	بید ، درخت بید
zăng ( زانو )	zang	پا
ărpešangūwan	pašančitan	پاشیدن آب
parez	pahrēč	پرهیز
pir	pūhr	پسر
paša	pašak	پشه
pigăla	paygăl	پیاله
peštar	pēštar	پیش تر
nūγi	nōkih	تازگی
raz	raz	تاکستان
kūpa	kōfak	تپّه‏ی کوچک
taxta	taxtak	تخته
(ba)rettan	ritan	تخم گذاشتن ، تخلیه کردن
tašna	tišnak	تشنه
tal	tahl	تلخ
hamo	hamok	تمام
tămbak	tūmbak	تنبک
tambūr	tambūr	تنبور
tik ( راست ، عمود )	tik	تیغ
yă	viyăk	جا
par	parak	حاشیه ، کنار
sămăn	sămăn	حد و مرز
hošk	hūšk	خشک
xanda	xandak	خنده
xab	xavp	خوب
xardan	xvartan	خوردن
hūša	hōšak	خوشه
xeš	xvēš	خویش
dūl	dūl	دلو
rūĵ	rōč	روز
rūĵena ( طاقچه )	rōčănak	روزنه ، پنجره
reγ	rēg	ریگ
ozmăn	ūzvăn	زبان
essăra	stărak	ستاره
sir	sūr	سرخ
espe / esbe	spēt	سفید
holok	sūlăk	سوراخ
seyyam	sēyom	سوم
ser	sēr	سیر ( اشباع شده )
oštor	ūštūr	شتر
teγ	tēx	شعاع آفتاب
tūra	tūrak	شغال
šakar	šakar	شکر
aškam	aškamb	شکم
aškamba	aškambak	شکمبه
šarvăr	sărvăr	شلوار
kiš	kiš	شیار
kota	kōtak	کم
kanăr	kanăr	کنار
(ba)vedărnūwan	vitărenitan	گذراندن ، موجب رفتن شدن
(ba)vedaštan	vitaštan	گذشتن ، رها کردن
gart	gart	گرد
borma	brămak	گریه
( ba )veĵărdan (نمازخواندن)	vičărtan	گزاردن
(ba)fesettan	visistan	گسستن
(ba)văttan	văxtan	گفتن
sik	sūk	گوشه
giva	givak	گیوه
mera	mērak	مرد ، شوهر
karg	karg	مرغ
meš	mēš	میش
namb	namb	نم
harza	harzak	هرزه
he	hē	هستی
hămvăr	hămvăr	هموار
hamiša	hamēšak	همیشه
vir	vir	هوش ، یاد
aččo	ačiš	هیچ
i	ē	یک
yak	yak	یک
panĵ yak	panj tak	یک پنجم